Nelson Simón González. Poeta, narrador y dramaturgo cubano
RAGAZZO
La palabra ragazzo, no tiene traducción:
lo aprendí bajo la luz intensa del verano de Roma,
aún fascinado por el mármol piadoso
de la fuente de Trevi; mientras recorría,
-invisible y absorto- Piazza Venezia.
Perdido en la conversación sin sentido
que sostienen los turistas; cansado
de admirar los estragos del tiempo
que hace polvo la carne y silencio la piedra,
me senté en un banco
a ver cómo la tarde descendía hacia el Trastevere.
Con ella, envuelta en sus pañales, iba mi alma,
y alguna ilusión vana como el país del que había llegado.
(Por entonces había comprendido que la isla
siempre habrá de dolernos como un cardo, que, pobre,
se enquista en nuestro pecho).
La palabra ragazzo, no tiene traducción:
no la busquéis en vano en los diccionarios,
no preguntéis por su significado ni en las plazas más nobles,
ni en las sórdidas tabernas donde el humo del tabaco
y el olor de la cerveza, se entrecruzan como un cisne invisible
que te empuja hacia la tentación.
Los sensuales muchachos de La Habana,
abiertamente tristes como sus playas,
nunca podrán ser nombrados con la palabra ragazzi.
Los alegres chicos de Andalucía, con labios
que se ofrecen cual carnosas olivas,
nunca van a reír con la dulce perversidad
de un ragazzo. Los modernos jóvenes de Nueva York,
con sus músculos perfectos como el acero que sostiene a su ciudad,
no pueden abrazar con esa pasión antigua,
mezcla de sangre
y lirio tostado por el sol mediterráneo,
que arrastran los ragazzi.
El ragazzo se sentó a mi lado en el sencillo banco de Piazza Venezia,
y la ciudad de Roma, hasta entonces sólo esplendor de ruinas y de sueños,
fue otra de repente. Tuvo el misterio y el glamour
que yo había imaginado para ella.
Habló y apenas pude comprender,
al extender su mano, firme como los puentes que atravesamos,
que me invitaba a andar,
cuando junto a la tarde descendimos hasta el Trastevere.
Vimos pasar los botes y algún pájaro gris, cual fantasmas románticos.
Sentimos en nosotros el aroma culpable de los hombres
que antes se habían amado junto a las calmas aguas.
Nunca dejé su mano. Nunca dijo su nombre ni quise preguntarle.
Pudo llamarse Adriano, Fabrizzio, Giuseppe, o Giuliano:
nombres que siempre dejarían su música en el esmalte de mis dientes.
Su perfil me acompaña aún como las imágenes de esos jarrones
que he visto en los museos. Su boca me sigue recordando
la luna atada sobre el Trastévere. Su pelo descuidado,
su cuerpo perfecto y dispuesto
solo pueden caber en esa palabra intraducible: ragazzo.
Yo aprendí aquella tarde lo que ya Pasolini
había visto en los pepillos romanos,
lo que le hacía vivir, cada noche, al borde del abismo,
siempre dentro del puño pálido y seductor de la muerte.
Nelson Simón González. Poeta, narrador y dramaturgo cubano, perteneciente a la provincia de Pinar del Río. Textos suyos han aparecido en diversas antologías deliteratura cubana e hispanoamericana y han sido traducidos al inglés, francés e italiano. Posee la Distinción por la Cultura Nacional.
Síntesis biográfica
Nacido en Consolación del Sur el 23 de enero de 1965. Concluyó el preuniversitario en la Vocacional Federico Engels de Pinar del Río, donde reside desde 1982. Comenzó estudios de Biología y Medicina en la Universidad de La Habana, pero los abandonó ambos rápidamente.
En 1985 se vinculó a un taller literario. Desde 1990 trabaja como guionista de programas dramatizados infantiles en la emisora provincial Radio Guamá. Desde 1991estudia Dirección de Radio, Cine y Televisión en el ISA.
Pertenece al Consejo Editorial del Centro Hermanos Loynaz, a la AHS, de cuya sección de Literatura en la provincia es presidente, a la UNEAC y a la Asociación de Jóvenes Escritores de Ámbito Hispanoamericano, con sede en Barcelona (España). Trabaja como editor de la revista pinareña Cauce.
Publicaciones
Es autor de las siguientes obras: A la sombra de los muchachos en flor (2001), Carta inconclusa a Dulce María Loynaz (2002), Para no ser reconocido (2002). Ha sido incluido, entre otras, en las antologías Ellos pisan el césped (1987), Un grupo avanza silencioso (1989), De transparencia en transparencia (1992), Nuevos poetas cubanos (1994), La isla entera (1995) y Nuevos juegos prohibidos II (1997).Ha publicado en las revistas La Gaceta de Cuba, El Caimán Barbudo, Editorial Letras Cubanas, Vitral (Pinar del Río) Huella (Santa Clara),Diéresis (Holguín), Plural (México).
Libros para niños
En el cofre de un pirata, Ediciones Loynaz, 1996 (Premio Loynaz y Premio La Rosa Blanca de texto)Brujas, hechizos y otros disparates, Editorial Bethania, Madrid, 2001 y Editorial Oriente, 2003 (Premio Oriente, Premio La Rosa Blanca y Premio de la Crítica)Maíz desgranado, Editorial Gente Nueva (Premio Edad de Oro y Premio de la Crítica a libro integral)Manuscritos de Pink Mountain, Editorial Cauce (Premio Loynaz y Premio La Rosa Blanca de texto)Sueño en una noche de verano, Ediciones UniónHistoria de una media Naranja, Editorial CaucePreguntas de Rocío, Editorial Gente Nueva (Premio La Rosa Blanca a libro integral)Cuentos del buen y mal amor, Editorial Gente Nueva 2008, 2010 (Premio La Edad de Oro, Premio La Rosa Blanca y Premio de la Crítica)Marilola, la vaca que canta, Editorial Gente Nueva, 2009Cajita para dos, Ediciones La Luz, 2010As de corazones, Editorial Cauce, 2010 (Premio de la Crítica Literaria 2010, Premio Alcorta de Literatura infantil, UNEAC Pinar del Río)
Reconocimientos
En el año 2000 obtuvo el Premio de Poesía Julián del Casals, que otorga la Unión Nacional de Escritores y Artistas (UNEAC), por su libro A la sombra de los muchachos en flor. Ha obtenido premios de poesía en los concursos provinciales Eduardo Zamaçois y José A. Baragaño, menciones en el 13 de Marzo (1987), David (1987, 1989, 1991, y en los de las revistas El Caimán Barbudo (1989 ó 1990), Plural (México) y La Gaceta de Cuba (ambos en 1992), entre otros reconocimientos por su obra. Recibió el Premio de la Crítica por el poemario A la sombra de los muchachos en flor (2002) y por el libro de cuentos para niños, Brujas, hechizos y otros disparates , (2004).Se ha convertido en uno de los escritores pinareños más importantes. Es uno de los poetas contemporáneos con una de las obras más sólidas dentro de la isla. Desde los poemas reunidos en los poemarios: Ciudad de nadie, 1992 y después en El peso de la isla, 1993,En el 2002 le fue otorgada la Distinción por la Cultura Nacional.Obtuvo el Premio de la Crítica Literaria 2010 en cuento, por su libro As de corazones (Editorial Cauce, 2010). Convocado por el Instituto Cubano del Libro, el Premio de la Crítica se otorga a los títulos más importantes publicados por editoriales nacionales el año precedente.
--
Para leer, ver y revisar más artículos, haga click aquÍ:
www.luiseaguilera.cl
RAGAZZO
La palabra ragazzo, no tiene traducción:
lo aprendí bajo la luz intensa del verano de Roma,
aún fascinado por el mármol piadoso
de la fuente de Trevi; mientras recorría,
-invisible y absorto- Piazza Venezia.
Perdido en la conversación sin sentido
que sostienen los turistas; cansado
de admirar los estragos del tiempo
que hace polvo la carne y silencio la piedra,
me senté en un banco
a ver cómo la tarde descendía hacia el Trastevere.
Con ella, envuelta en sus pañales, iba mi alma,
y alguna ilusión vana como el país del que había llegado.
(Por entonces había comprendido que la isla
siempre habrá de dolernos como un cardo, que, pobre,
se enquista en nuestro pecho).
La palabra ragazzo, no tiene traducción:
no la busquéis en vano en los diccionarios,
no preguntéis por su significado ni en las plazas más nobles,
ni en las sórdidas tabernas donde el humo del tabaco
y el olor de la cerveza, se entrecruzan como un cisne invisible
que te empuja hacia la tentación.
Los sensuales muchachos de La Habana,
abiertamente tristes como sus playas,
nunca podrán ser nombrados con la palabra ragazzi.
Los alegres chicos de Andalucía, con labios
que se ofrecen cual carnosas olivas,
nunca van a reír con la dulce perversidad
de un ragazzo. Los modernos jóvenes de Nueva York,
con sus músculos perfectos como el acero que sostiene a su ciudad,
no pueden abrazar con esa pasión antigua,
mezcla de sangre
y lirio tostado por el sol mediterráneo,
que arrastran los ragazzi.
El ragazzo se sentó a mi lado en el sencillo banco de Piazza Venezia,
y la ciudad de Roma, hasta entonces sólo esplendor de ruinas y de sueños,
fue otra de repente. Tuvo el misterio y el glamour
que yo había imaginado para ella.
Habló y apenas pude comprender,
al extender su mano, firme como los puentes que atravesamos,
que me invitaba a andar,
cuando junto a la tarde descendimos hasta el Trastevere.
Vimos pasar los botes y algún pájaro gris, cual fantasmas románticos.
Sentimos en nosotros el aroma culpable de los hombres
que antes se habían amado junto a las calmas aguas.
Nunca dejé su mano. Nunca dijo su nombre ni quise preguntarle.
Pudo llamarse Adriano, Fabrizzio, Giuseppe, o Giuliano:
nombres que siempre dejarían su música en el esmalte de mis dientes.
Su perfil me acompaña aún como las imágenes de esos jarrones
que he visto en los museos. Su boca me sigue recordando
la luna atada sobre el Trastévere. Su pelo descuidado,
su cuerpo perfecto y dispuesto
solo pueden caber en esa palabra intraducible: ragazzo.
Yo aprendí aquella tarde lo que ya Pasolini
había visto en los pepillos romanos,
lo que le hacía vivir, cada noche, al borde del abismo,
siempre dentro del puño pálido y seductor de la muerte.
Nelson Simón González. Poeta, narrador y dramaturgo cubano, perteneciente a la provincia de Pinar del Río. Textos suyos han aparecido en diversas antologías deliteratura cubana e hispanoamericana y han sido traducidos al inglés, francés e italiano. Posee la Distinción por la Cultura Nacional.
Síntesis biográfica
Nacido en Consolación del Sur el 23 de enero de 1965. Concluyó el preuniversitario en la Vocacional Federico Engels de Pinar del Río, donde reside desde 1982. Comenzó estudios de Biología y Medicina en la Universidad de La Habana, pero los abandonó ambos rápidamente.
En 1985 se vinculó a un taller literario. Desde 1990 trabaja como guionista de programas dramatizados infantiles en la emisora provincial Radio Guamá. Desde 1991estudia Dirección de Radio, Cine y Televisión en el ISA.
Pertenece al Consejo Editorial del Centro Hermanos Loynaz, a la AHS, de cuya sección de Literatura en la provincia es presidente, a la UNEAC y a la Asociación de Jóvenes Escritores de Ámbito Hispanoamericano, con sede en Barcelona (España). Trabaja como editor de la revista pinareña Cauce.
Publicaciones
Es autor de las siguientes obras: A la sombra de los muchachos en flor (2001), Carta inconclusa a Dulce María Loynaz (2002), Para no ser reconocido (2002). Ha sido incluido, entre otras, en las antologías Ellos pisan el césped (1987), Un grupo avanza silencioso (1989), De transparencia en transparencia (1992), Nuevos poetas cubanos (1994), La isla entera (1995) y Nuevos juegos prohibidos II (1997).Ha publicado en las revistas La Gaceta de Cuba, El Caimán Barbudo, Editorial Letras Cubanas, Vitral (Pinar del Río) Huella (Santa Clara),Diéresis (Holguín), Plural (México).
Libros para niños
En el cofre de un pirata, Ediciones Loynaz, 1996 (Premio Loynaz y Premio La Rosa Blanca de texto)Brujas, hechizos y otros disparates, Editorial Bethania, Madrid, 2001 y Editorial Oriente, 2003 (Premio Oriente, Premio La Rosa Blanca y Premio de la Crítica)Maíz desgranado, Editorial Gente Nueva (Premio Edad de Oro y Premio de la Crítica a libro integral)Manuscritos de Pink Mountain, Editorial Cauce (Premio Loynaz y Premio La Rosa Blanca de texto)Sueño en una noche de verano, Ediciones UniónHistoria de una media Naranja, Editorial CaucePreguntas de Rocío, Editorial Gente Nueva (Premio La Rosa Blanca a libro integral)Cuentos del buen y mal amor, Editorial Gente Nueva 2008, 2010 (Premio La Edad de Oro, Premio La Rosa Blanca y Premio de la Crítica)Marilola, la vaca que canta, Editorial Gente Nueva, 2009Cajita para dos, Ediciones La Luz, 2010As de corazones, Editorial Cauce, 2010 (Premio de la Crítica Literaria 2010, Premio Alcorta de Literatura infantil, UNEAC Pinar del Río)
Reconocimientos
En el año 2000 obtuvo el Premio de Poesía Julián del Casals, que otorga la Unión Nacional de Escritores y Artistas (UNEAC), por su libro A la sombra de los muchachos en flor. Ha obtenido premios de poesía en los concursos provinciales Eduardo Zamaçois y José A. Baragaño, menciones en el 13 de Marzo (1987), David (1987, 1989, 1991, y en los de las revistas El Caimán Barbudo (1989 ó 1990), Plural (México) y La Gaceta de Cuba (ambos en 1992), entre otros reconocimientos por su obra. Recibió el Premio de la Crítica por el poemario A la sombra de los muchachos en flor (2002) y por el libro de cuentos para niños, Brujas, hechizos y otros disparates , (2004).Se ha convertido en uno de los escritores pinareños más importantes. Es uno de los poetas contemporáneos con una de las obras más sólidas dentro de la isla. Desde los poemas reunidos en los poemarios: Ciudad de nadie, 1992 y después en El peso de la isla, 1993,En el 2002 le fue otorgada la Distinción por la Cultura Nacional.Obtuvo el Premio de la Crítica Literaria 2010 en cuento, por su libro As de corazones (Editorial Cauce, 2010). Convocado por el Instituto Cubano del Libro, el Premio de la Crítica se otorga a los títulos más importantes publicados por editoriales nacionales el año precedente.
Para leer, ver y revisar más artículos, haga click aquÍ:
www.luiseaguilera.cl
